HOME 通訳・法廷通訳 翻訳・技術翻訳 研修プログラム 会社概要・連絡先

AOKI USA Inc. - 通訳・翻訳・病院研修サービス


病院研修サービスの研修現場を紹介

―日本放射線技術学会スタンフォード大学放射線学研修 ―

社団法人 日本放射線技術学会が毎年スタンフォード大学放射線学部と共催している海外研修には、日本全国から厳しい審査で選ばれた二十数名のMRI、CT、放射線技術者がアメリカ放射線医療の最先端技術を学ぶためにカリフォルニアのスタンフォード大学に集います。例年7月に開催されるこの研修に、Aoki USA, Inc. は2008年度より医療、放射線技術に精通した2名の通訳を送り続けています。スタンフォード大学教授陣の英語による五日間の熱血講義は、受講生はもちろん通訳にとっても非常に過密な日程と言えます。それ故に、全てのカリキュラムを終えて一人一人に教授から手渡される修了証書の授与は受講生にとって感慨無量の体験であり、受講生により判り易く工夫し通訳してきた通訳陣にとっても仕事を無事やり終えた充実感とともに、一緒に苦労を共にした仲間たちと共に喜びを分かち合うことが通訳という仕事の喜びとも言えるでしょう。

最後に、通訳の仕事は、いくら経験豊富で広い知識をもった通訳であっても、その準備段階が間違った方向に進めば期待した結果はついてきません。私共が今まで受講生の皆さんに喜んで頂ける仕事ができている最大の理由として、本海外研修のプラニングを担当しているGEヘルスケア・ジャパンやスタンフォード大学側スタッフのご協力によるものと、心より感謝いたします。

 

「研修プログラム」トップ に戻る